日語(yǔ)中的常用俗語(yǔ)?

    各種語(yǔ)言在長(zhǎng)久的發(fā)展中，都從單一的文字表達(dá)變得意義豐富多彩，日語(yǔ)學(xué)習(xí)同樣如此，包含著大量的俗語(yǔ)諺語(yǔ)，目的是為了更加形象的說(shuō)明某種現(xiàn)象，那么下面介紹日語(yǔ)學(xué)習(xí)之日語(yǔ)中的常用俗語(yǔ)，讓大家在了解日本人的語(yǔ)言文化的同時(shí)，也可以學(xué)以致用，提升自己的語(yǔ)言表達(dá)力哦~

　　1.「燒き餅」

　　日文：「燒き餅を焼燒く」(やきもちをやく)

　　意義：吃醋

　　中文里形容嫉妒、猜忌說(shuō)成是“吃醋”，把這種人稱(chēng)作“醋壇子”，形容其“酸”勁。

　　而日語(yǔ)中類(lèi)似的詞語(yǔ)是：「やきもちを燒く」，也就是烤年糕。

　　詞的來(lái)源是「妬く」(やく)，由它的諧音變成了「燒く」，單純的“烤”說(shuō)明不了問(wèn)題，烤什么好呢?

　　日本人最熟悉的是烤年糕，于是就變成了「やきもちを燒く」，簡(jiǎn)稱(chēng)「燒き餅」。

　　日文詞典中查到「燒き餅」時(shí)，第一個(gè)意思是烤年糕，第二個(gè)就是嫉妒。

　　從這個(gè)詞發(fā)展，有了「やきもちごころ(嫉妒心)」、「やきもち屋(愛(ài)嫉妒的人)」、「やきもち腹(愛(ài)嫉妒的人)」、「やきもち燒き(愛(ài)嫉妒的人)」等等。日語(yǔ)學(xué)習(xí)就是需要大家多深入的了解一些。

　　甚至有「燒き餅燒くとて手を燒くな」的諺語(yǔ)。這句話直譯是“烤年糕不要烤了手。”實(shí)際的意思是“嫉妒過(guò)頭會(huì)災(zāi)禍惹身的”。如果不知道詞義的演變，也就不明白其中的含義了。

　　2.「梨の礫」

　　日文：「梨の礫」(なしのつぶて)

　　意義：肉包子打狗，有去無(wú)回。

　　「礫(つぶて)」是“小石塊”?！咐妗购汀笩o(wú)し」(“沒(méi)有”)諧音，都讀「なし」。所以打出去后再也不回來(lái)的石頭叫「梨の礫」，用來(lái)形容出去后再也不回來(lái)、再也沒(méi)有消息的人。和中文的“肉包子打狗，有去無(wú)回”是一個(gè)意思。

　　3.「鮨詰め」

　　日文：「鮨詰め」(すしづめ)

　　意義：沙丁魚(yú)罐頭

　　在上班的高峰期(ラッシュアワー)，公共汽車(chē)?yán)飺頂D不堪，我們常用“沙丁魚(yú)罐頭”來(lái)形容，比如說(shuō)：“今天我坐的那班地鐵擠得像是沙丁魚(yú)罐頭。”

　　在日本，雖然大量的捕捉沙丁魚(yú)，但是很少用這個(gè)詞來(lái)表示擁擠。而是用「鮨詰め」這個(gè)詞。

　　「鮨」和「壽司」是一樣的、都讀「すし」。由于「壽司」盛到食盒里時(shí)，為了不松散，有意塞得很緊。所以，在日本形容非常擁擠時(shí)，通常都用「鮨詰め」這個(gè)詞。當(dāng)然咱們首先的了解壽司的形態(tài)，才能了解這個(gè)詞想表達(dá)的意思啦。